trưởng quan

Thân thiện

Ông trưởng quan đang ngồi làm việc tại công đường.

Définition

1. Nom:
   • Primicier : Titre ou fonction d'un officier supérieur dans certaines administrations historiques, notamment dans l'ancien système mandarinal du Vietnam. Il désigne le chef d'un service ou d'un collège de fonctionnaires.
   • Primicériat : La charge, la dignité ou la fonction de trưởng quan.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy được bổ nhiệm làm trưởng quan. (Il a été nommé primicier.)
  • Chức trưởng quan thời xưa có quyền hành rất lớn. (La fonction de primicier avait une grande autorité autrefois.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou archaïque pour décrire l'organisation administrative pré-moderne du Vietnam. Il n'est pas employé dans le langage administratif contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Quan lại (n) : Mandarins, fonctionnaires (terme général pour la bureaucratie impériale).
• Chức quan (n) : Charge mandarinale, fonction officielle.

Synonymes

• Quan đứng đầu : Fonctionnaire en chef.
• Thủ trưởng (terme plus moderne) : Chef, directeur.

Remarque

• est un terme spécifique à un contexte historique et administratif vietnamien. Sa traduction directe en français par est elle-même un terme spécialisé. Dans un langage plus courant ou pour une explication, on pourrait utiliser des paraphrases comme ou , mais celles-ci ne sont pas des équivalents exacts.

Học thuật

1. (arithm.) primicier
   • chức trưởng quan
     primicériat.